《翻译家~长崎翻译异闻》是一部日本电视剧，由福田雄一执导，于2016年播出。该剧改编自作家田岛阳介的小说《长崎翻译异闻》，讲述了一名独立翻译家在长崎市展开翻译工作时遇到的种种奇闻异事。主人公上原达也是一名资深翻译家，他在长崎市设立了自己的翻译工作室。由于长崎曾是日本通往外国的门户，所以这里有许多独特的文化和历史，上原达也因此接触到了各种独特的翻译工作，包括翻译古文献、地方传说、艺术品等。在翻译的过程中，上原达也时常发现一些不可思议的事情发生，比如与亡灵交流、解开传说的谜团等。这些奇闻异事让他不仅在翻译工作中展现出非凡的能力，还帮助他重新审视和理解自己的生活和人生。《翻译家~长崎翻译异闻》通过主人公的翻译工作和遭遇的种种奇闻异事，探讨了翻译与文化传承、历史解读之间的关系，同时也反映了人与自然、灵与物的微妙联系。这部影视作品在日本广受好评，展现了独特的叙事风格和深刻的文化内涵。